（記事執筆=石黒みのり／都立高校勤務）
とある高校で、합니다体の活用を教えていたときのことです。
アルク『1週間でできる 初級ハングル書き取りノート』を使って、합니다体の活用の作文練習をしていました。そこで単語をいろいろ入れ替えれば、様々な表現ができることを伝えました。
例えば
저 호텔은 사람이 많습니다.
あのホテルは人が多いです。
（『1週間でできる 初級ハングル書き取りノート』 P.51）
という文では、호텔（ホテル）は場所を表す名詞で、他に似たような単語と入れ替えれば、違う文章が出来上がります。ここでは、ホテルの代わりに역（駅）を入れてみます。
저 역은 사람이 많습니다.
あの駅は人が多いです。
というように、違う文章にすることができます。
そのとき、何人かの生徒が화장실（トイレ）を入れてみたらどうか？と言いました。そして、以下のような文章ができました。
저 화장실은 사람이 많습니다.
あのトイレは人が多いです。
저 호텔은 화장실이 많습니다.
あのホテルはトイレが多いです。
このように、私からは一言も言っていないのに、他にも様々な文章を嬉々としてつくりはじめたではありませんか。화장실 （トイレ）という単語を使って。まるで、某『う〇こドリル』のようだと思い、私はそれを「화장실 （トイレ）ドリル」と名付け、作文用教材をさらにつくってみることにしました。
単語としては上品なものではありませんが、生徒が楽しそうにやって、少しでも頭に残ればいいなと思っています。
ドリル完成後、それをどのように授業内で扱ったかは、またご報告できたらと思います。
